I ragazzi delle classi 2^B e 2^C della scuola secondaria di I grado "Leonardo da Vinci" hanno fatto un lavoro di gruppo nel quale si sono cimentati in una "traduzione creativa" dall'inglese all'italiano di un pezzetto del primo capitolo del Canto di Natale di Dickens.

La traduzione creativa, ovvero una traduzione non letterale, è stata realizzata partendo da una versione semplificata del testo inglese ed è stata fatta una ricerca di espressioni e parole adatte al contesto per riuscire a "mantenere l'atmosfera" del testo originale.